| คำภาษาไทย | รากศัพท์จากภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| ราชปะแตน | เป็นคำประสม ระหว่าง ราช กับคำว่า แพทเทิ้น(Pattern) |
| โหล | มาจากคำว่า Dozen ที่คนจีนนำมาใช้พูดแล้วเพี้ยนจนเป็นคำว่า โหล ในที่สุด |
| วางมาด | มาจากคำว่า " Smart " อันนี้ค่อนข้างตรงไปตรงมา |
| ซิ่ง | มาจากคำว่า Racing ที่แปลว่าแข่งรถแล้ว ลดรูปลงมาเหลือแค่คำว่า ซิ่งในที่สุด |
| เก๋ | มาจากคำว่า " Gay " แต่ไม่ใช่เกย์แบบชอบไม้ป่าเดียวกัน แต่หมายถึง สดใสร่าเริง สนุกสนาน |
ส่วนนี้คำพวกนี้แหล่งที่มาจากที่อื่นครับ
| คำภาษาไทย | รากศัพท์จากภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| ทุเรศ | คำนี้มีที่มาน่าสนใจมาก คือมาจากคำว่า Too Late แปลว่ามาสาย ในสมัยก่อนที่ฝรั่งเริ่มมาเปิดร้านค้าขายในคนไทยฝรั่งเป็นพวกตรงต่อเวลา แต่นิสัยคนไทยก็เรื่อยๆเปื่อยทำลูกจ้างชาวไทยมาสายบ่อยๆจึงถูกว่า You are too late แปลว่าคุณมาสาย จนเพี้ยนมาเป็น ทุเรศ ในที่สุด |
| สถิติ | มาจากคำว่า " Statistic " |
| เรือบด | มาจากคำว่า "Boat" |