เนื่องจาก ช่วงอาทิตย์ที่ผ่านมาผม หยุดอ่านหนังสือวิชา ไทยศึกษา เพื่อเตรียมตัวสอบ ทำให้ผมอ่านพบว่า คำว่า "ร่วง" นั้นมีความหมายที่แปลกประหลาดอย่างอย่างคิดไม่ถึงแฝงอยู่
ความหมายของคำว่าร่วง
- คำว่า "ร่วง" เมื่อเป็นคำกริยา นั้นก็มีความหมายอย่างที่พวกเราๆท่านทราบกันดี คือแปลว่า หล่น , หลุดลง
- ที่สำคัญ คำว่า "ร่วง" ที่มีความหมายว่า หล่น นี้ไม่ใช่คำไทยแท้ แต่เป็นคำที่ไทยยืมมาจาก ภาษาจีน คือเมื่อ คนจีนทำของหล่น ชาวจีนจะใช้คำว่า ทำของร่วง
- คำว่า "ร่วง" เมื่อเป็นคำวิเศษณ์ นั้นกับมีความหมายในทางตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง คือแปลว่า รุ่ง , เรือง
- แต่มันก็ทำให้ผมถึง บางอ้อ อีก 1 เรื่องคือ พระนามของ พระร่วง แต่ก่อนผมก็อดสงสัยไม่ได้ว่าทำไมถึงมีการเรียกขาน พระนามของพระมหากษัตริย์ของสุโขทัยในนามว่า พระร่วง ซึ่งดูไม่เป็นมงคลเลย แต่วันนี้เมื่อรู้ว่า เมื่อคำว่าร่วง เป็นคำวิเศษณ์ ที่นำมาขยาย พระ ก็จะมีความหมาย ว่า พระผู้รุ่งเรือง
ข้อมูลอ้างอิง ภาษาไทยดิ้นได้ กับคำว่า ร่วงอย่างไรผมก็ไม่มีความรู้เรื่องภาษาจีน ใครมีความรู้ภาษาจีน ช่วยไขข้อข้องใจด้วยว่า ในภาษาจีน คำว่า "หล่น" ในภาษาจีนอ่านออกพ้องเสียงเป็น "ร่วง" หรือเปล่าครับ
อ้างอิงในส่วน ร่วง ที่มีรากศัพท์มาจากภาษาจีน
อ้างอิง นิยามของคำว่าร่วงจาก พจนานุกรม online